Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Available исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Available (оригинал Frank Sinatra)

Доступен (перевод Алекс)

Anytime you call, I'm so available, anytime you call,
В любое время, когда ты позвонишь, я всегда доступен, в любое время, когда ты позвонишь,
(Anytime, anytime) Anytime at all, I'm so available, anytime at all.
(В любое время, в любое время) В любое время, я всегда доступен, в любое время.
(Anytime, anytime) Don't have to bring a cake or a band home,
(В любое время, в любое время) Не обязательно приносить домой торт с ленточкой,
You don't have to phone ahead.
Не обязательно предварительно звонить.


Make no mistake, I'm still the old standby,
Ты не ошибешься, я всегда готов.
I am as you might guess, at the old address,
Я, как ты, наверное, догадываешься, живу по старому адресу,
Chances are that you are unassailable and that we are through.
Есть вероятность, что ты неприступна и что между нами все кончено.
(Chances are, chances are)
(Есть вероятность, есть вероятность)


But what can I do, I'm still available, just like the first evening star,
Но что я могу поделать? Я по-прежнему доступен, как первая вечерняя звезда.
You can trust that I'll be there, summer, spring or fall,
Поверь, я буду рядом летом, весной или осенью.
I'm in love and available, anytime at all.
Я влюблен и доступен в любое время суток.
(But what could I do, I'm still available, like the first evening star)
(Но что я мог поделать? Я все еще доступен, как первая вечерняя звезда)


You can trust that I'll be there, summer, spring or fall,
Поверь, я буду рядом летом, весной или осенью.
I'm in love and available, anytime at all.
Я влюблен и доступен в любое время суток...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки