Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Look, No Crying исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey Look, No Crying (оригинал Frank Sinatra)

Хей, послушай, не плачь! (перевод Алекс)

Hey, look, no crying, though she has one foot out the door
Хей, послушай, не плачь! Хотя она уже одной ногой за дверью!
I should be crying, it ought to hurt a little more
Я должен был бы плакать, это должно быть немного больнее.
I should resent her, try to prevent her, whatever for?
Я должен обидеться на нее, попытаться помешать ей. Зачем?


Hey, look, I knew it, she's not the type to hang around
Хей, послушай, я так и знал, что она не из тех, кто будет болтаться без дела.
Some day she was bound to go
Когда-нибудь она должна была уйти.
With that fact in mind, my tears were never apropos
Помня об этом, мои слезы были неуместны.


Hey. look, no sorrow, I have been luckier than most
Хей, послушай, не печалься, мне повезло больше, чем многим другим,
And if tomorrow I still feel haunted by her ghost
И если завтра меня все еще будет преследовать ее призрак,
I will remember how I loved her and how it was
Я буду помнить, как я любил ее и как это было.
Who needs crying? With those memories in tow
Кому нужны слезы? С этими воспоминаниями на буксире
Me, I'm flying, I got memories to show
Я лечу, мне есть что показать, у меня есть воспоминания.


Hey, look, no crying
Хей, послушай, не плачь!
Just "Goodbye", I'm letting go
Просто "прощай". Я отпускаю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки