Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Baby Just Like You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Baby Just Like You (оригинал Frank Sinatra)

Такой же младенец, как и ты (перевод Алекс)

The season is upon us now
Сейчас самое время для
A time for gifts and giving
Дарить подарки и приносить дары,
And as the year draws to its close
И по мере того, как год подходит к концу,
I think about my living
Я думаю о своей жизни,
The Christmas time when I was young,
О том Рождестве, когда я был маленьким,
The magic and the wonder,
Волшебстве и чуде,
But colors dull and candles dim,
Но цвета померкли, а свечи потускнели.
And dark my standing under
И я стою в темноте.
O little Zachary, shining light
О, маленький Закари, излучающий свет,
You've set my soul to dreaming
Ты заставил мою душу мечтать.
You've given back my joy in life
Ты вернул мне радость жизни
And filled me with new meaning
И наполнил её новым смыслом.


A Savior King was born that day,
В тот день родился Царь Спаситель,
A baby just like you,
Такой же младенец, как и ты.
And as the Magi came with gifts,
И как волхвы пришли с дарами,
I come with my gift too
Так и я пришел со своим подарком.
That peace on Earth fills up your time,
Чтобы во все времена на Земле был мир,
That brotherhood surrounds you.
Чтобы все люди были братья.


That you may know the warmth of love,
Чтобы ты мог познать тепло любви,
And wrap it all around you
И с головой окунуться в него.
It's just a wish, a dream I'm told
Это всего лишь желание, мечта, как мне говорили
From days when I was young
В те дни, когда я был маленьким.


[2x:]
[2x:]
Merry Christmas, little Zachary
Счастливого Рождества, маленький Закари!
Merry Christmas, everyone
Счастливого Рождества всем!
Х
Качество перевода подтверждено