Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I See Your Face Before Me исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I See Your Face Before Me (оригинал Frank Sinatra)

Я вижу твоё лицо перед собой (перевод Алекс)

In a world of glitter and glow
В мире сияния и света,
In a world of tinsel and show
В мире блеска и мишуры
The unreal from the real thing is hard to know
Трудно отличить настоящее от ненастоящего.
I discovered somebody who
Я нашёл человека
Could be truly worthy and true
Честного и достойного.
Yes, I met my ideal thing when I met you
Да, я встретил свой идеал, когда я нашёл тебя.


I see your face before me
Я вижу твоё лицо перед собой,
Crowding my every dream
Проникающее в каждый мой сон.
There is your face before me
Твоё лицо всегда передо мной.
You are my only theme
Ты моя единственная тема.


It doesn't matter where you are
Неважно, где ты.
I can see how fair you are
Я вижу, как ты далеко.
I close my eyes and there you are
Я закрываю глаза и ты передо мной
Always
Всегда.


If you could share the magic
Если бы ты тоже владела этой магией.
Yes, if you could see me too
Да, если бы тоже могла видеть меня,
There would be nothing tragic
Не было бы ничего трагического
In all my dreams of you
Во всех моих мечтах о тебе.


Would that my love could haunt you so
Моя любовь не преследовала бы тебя так.
Knowing I want you so
Зная, как сильно я хочу видеть тебя,
I can't erase your beautiful face before me
Я не могу стереть твоё прекрасное лицо передо мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки