Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Like Goodbyes исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Like Goodbyes (оригинал Frank Sinatra)

Я не люблю прощаний (перевод Алекс)

Don't like good-byes, tears or sighs
Я не люблю прощаний, слёз или вздохов.
I'm not too good at leaving time
Я не слишком хорош, когда приходит пора расставаться.
I've got no taste for grieving time
Я не умею предаваться печали со вкусом.
No, no, not me
Нет, нет, это не про меня.


You've been my near ones, always my dear ones
Ты была моей самой близкой, самой дорогой.
I never thought that I would find
Я никогда не думал, что найду
Another love, a different kind
Новую любовь, другого человека,
But it came to be
Но это случилось.


Well if you think I'm telling you lies
Если ты думаешь, что я лгу тебе,
Go try your luck and look into her eyes
Попытай удачу и загляни ей в глаза.
But remember, you must remember she's mine
Но помни, тебе следует помнить, что она моя,
And my world overhead has a clear new shine
И мой светлый мир засиял ещё ярче.


Don't want to leave you
Я не хочу покидать тебя,
Sorry to grieve you
Прости, что огорчаю тебя.
It's traveling time, and I must move on
Время уезжать, и я должен двигаться дальше.
Found the girl to lean upon
Я нашел девушку, на которую можно положиться.


And if I could arrange it
Если бы я мог всё уладить,
Oh would I care to chance it — not me
О, имел бы я желание рискнуть? Нет, это не про меня.
Х
Качество перевода подтверждено