Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got It Bad (And That Ain't Good) исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got It Bad (And That Ain't Good) (оригинал Frank Sinatra)

Мне плохо (и это нехорошо) (перевод Алекс)

Never treat me sweet and gentle
Она никогда не бывает со мной мила и обходительна,
The way she should
Как должна бы.
'Cause I got it bad, and that ain't good
Поэтому мне плохо, и это нехорошо.


My poor heart is so sentimental
Мое бедное сердце такое чувствительное!
And it's not made of wood
Оно не деревянное.
Now, I got it bad and that ain't good
Что ж, мне плохо, и это нехорошо.


When the weekend's over
А когда неделя на исходе,
And Monday rolls around
И подбирается понедельник,
I end up like start out
Я заканчиваю там, где и начинал –
Just crying my heart out
Утопая в слезах.


She don't love me like I love her
Она не любит меня так, как я люблю ее,
Nobody could
Как никто бы не мог...
I got it bad and that ain't good
Мне плохо, и это нехорошо.


Now when the weekend's over
А когда неделя на исходе,
Monday rolls around
И подбирается понедельник,
I end up like I start out
Я заканчиваю там, где и начинал –
Just crying
Утопая в слезах.


Oh, she don't love me like I love her
Она не любит меня так, как я люблю ее,
Nobody could
Как никто бы не мог...
I got it bad and it sure is good
Мне плохо, и это нехорошо.
Х
Качество перевода подтверждено