Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ever Homeward исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ever Homeward (оригинал Frank Sinatra)

Вечно стремящийся домой (перевод Алекс)

Ever homeward, ever homeward, yearns the weary rover,
Вечно стремящийся домой, вечно стремящийся домой, тоскует усталый скиталец,
Ever homeward, ever homeward, till the journey's over.
Вечно стремящийся домой, вечно стремящийся домой, пока путешествие не закончится.


Warm embraces and friendly faces, saying welcome home,
Теплые объятия и дружеские лица, говорящие: "Добро пожаловать домой",
Let me lie there 'neath the sky there, never more to roam.
Позвольте мне лечь под родным небом и никогда больше не скитаться.


Ever homeward, ever homeward, yearns the weary rover.
Вечно стремящийся домой, вечно стремящийся домой, тоскует усталый скиталец,
Ever homeward, ever homeward, now the journey's over.
Вечно стремящийся домой, вечно стремящийся домой, теперь путешествие закончено.


Wolne serce, lekką dusza, mam też dom mój blisko,
Сердце свободно, душа легка, мой дом уже близко.
Jak dzień spłynął rok, bo blisko jest już me ognisko.
Год прошёл как день, ведь мой очаг уже рядом.
Choć już obce co tam będzie, serce do was płynie,
Хоть неизвестно, что там будет, но моё сердце влечет к тебе.
To jest dom mój, o nim śniłem, zawsze tam z oddali.
Это мой дом, я всегда мечтал о нем там, вдалеке...


Ever homeward, ever homeward, yearns the weary rover.
Вечно стремящийся домой, вечно стремящийся домой, тоскует усталый скиталец,
Ever homeward, ever homeward, now the journey's over.
Вечно стремящийся домой, вечно стремящийся домой, пока путешествие не закончится...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки