Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Long Night исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Long Night (оригинал Frank Sinatra)

Долгая ночь (перевод Алекс)

Long night, it's a long night, my friend
Долгая ночь, это долгая ночь, мой друг.
The barrooms and the back street's dead end
Туалеты и тупик на глухой улочке.
Sometimes I thought I saw the sunrise and good times in the air
Иногда мне казалось, что я вижу рассвет и в воздухе витает веселье.
It was just, it was just another big town with midnight's neon glare
Это был просто, это был просто еще один большой город с полуночными неоновыми огнями.


Long night, it's a long night, I know
Долгая ночь, это долгая ночь, я знаю.
The bus rides and the "nowhere to go"
Поездки на автобусе и "выхода нет"


I've seen what the street corners do to things like love and dreams
Я видел, что углы улиц делают с такими вещами, как любовь и мечты,
Seen what the bottle can do to a man with his hopes and his schemes
Видел, что бутылка может сделать с человеком с его надеждами и планами.


A long night, what a long night it has been
Долгая ночь, какая же это была долгая ночь!
The wheelers and the dealers, they win
Махинаторы и дилеры, они победили!
I've tasted the 90-proof gin and chased it away with the blues
Я попробовал 90-градусный джин и запил его своей тоской.
I rarely paid debts that I owed but I sure have paid my dues
Я редко платил по долгам, но я уверен, что заплатил по заслугам.


No daylight, just a long night for me
Для меня нет дневного света, только долгая ночь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки