Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cycles исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cycles (оригинал Frank Sinatra)

Круги (перевод Алекс)

So I'm down and so I'm out
Итак, я потерпел полный крах,
But so are many others
Но, как и многим другим,
So I feel like tryin' to hide
Мне хочется попытаться спрятаться.
My head 'neath these covers
Моя голова под одеялами.
Life is like the seasons
Жизнь подобна временам года:
After winter comes the spring
После зимы наступает весна,
So I'll keep this smile awhile
Так что я ещё не брошу улыбаться.
And see what tomorrow brings
Посмотрим, что принесет завтрашний день.


I've been told and I believe
Мне говорили, и я верю,
That life is meant for livin'
Что жизнь для того, чтобы жить.
And even when my chips are low
И даже когда мои фишки на исходе,
There's still some left for givin'
Еще кое-что осталось для раздачи'".
I've been many places
Я побывал во многих местах
Maybe not as far as you
Может быть, не в стольких, как вы,
So I think I'll stay awhile
Так что, пожалуй, я останусь еще ненадолго,
And see if some dreams come true
И посмотрим, сбудутся ли некоторые мечты


There isn't much that I have learned
Я не так уж многому научился
Through all my foolish years
На протяжении всех моих глупых лет,
Except that life keeps runnin' in cycles
За исключением того, что жизнь продолжает идти по кругу:
First there's laughter, then those tears
Сначала смех, потом слезы.


But I'll keep my head up high
Но я не буду вешать нос,
Although I'm kinda tired
Хотя я немного устал.
My gal just up and left last week
Моя девушка взяла и ушла на прошлой неделе,
Friday I got fired
В пятницу меня уволили.
You know it's almost funny
Знаешь, это почти забавно,
But things can't get worse than now
Но хуже, чем сейчас, уже быть не может.
So I'll keep on tryin' to sing
Так что я продолжу стараться петь.
But please, just don't ask me how
Только, пожалуйста, не спрашивайте меня, как.
Х
Качество перевода подтверждено