Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget Domani исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forget Domani (оригинал Frank Sinatra)

Забудь о завтрашнем дне (перевод Алекс)

Let's forget about tomorrow [2x]
Давай забудем о завтрашнем дне, [2x]
Let's forget about tomorrow for tomorrow never comes
Давай забудем о завтрашнем дне, потому что завтра никогда не наступит.


Domani, forget domani
Завтра, забудь о завтра.
Let's live for now and anyhow who needs domani?
Давай жить настоящим, и вообще, кому нужно завтра?
The moonlight, let's share the moonlight
Лунный свет, давай разделим лунный свет на двоих.
Perhaps together we will never be again
Возможно, мы больше никогда не будем вместе.


Ah, che luna, oh, che mare
Ах, луна, о, какое море!
With such a moon and such a sea and you and me
С такой луной, с таким морем, когда мы вдвоем,
I get so dizzy when you're standing near
У меня кружится голова, когда ты рядом.
It's not the music that you hear
То, что ты слышишь, это не музыка.
My heart is beating like a jungle drum
Мое сердце бьется, как барабан в джунглях.
Let's take the minutes as they speed away
Давай не упускать минут, которые так быстро пролетают.
And hope it's true what people say
Надеюсь, люди не лгут, когда говорят:
"When you're in love, tomorrow never comes"
"Когда ты влюблен, завтра никогда не наступает".


[2x:]
[2x:]
Let's forget about tomorrow [2x]
Давай забудем о завтрашнем дне, [2x]
Let's forget about tomorrow for tomorrow never comes
Давай забудем о завтрашнем дне, потому что завтра никогда не наступит.


Domani, madonne, domani!
Завтра, мадонна, завтра!
With such a moon and such a sea and you and me
При такой луне, при таком море, когда мы вместе,
Let's take the minutes as they speed away
Давай не упускать минут, которые так быстро пролетают,
And hope it's true what people say
И надеяться, что люди не лгут, когда говорят:
"When you're in love tomorrow never comes"
"Когда ты влюблен, завтра никогда не наступает".


[2x:]
[2x:]
Let's forget about tomorrow [2x]
Давай забудем о завтрашнем дне, [2x]
Let's forget about tomorrow for tomorrow never comes
Давай забудем о завтрашнем дне, потому что завтра никогда не наступит.


Oh, let's forget about tomorrow
О, давай забудем о завтрашнем дне...
Х
Качество перевода подтверждено