Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Hundred Years from Today исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Hundred Years from Today (оригинал Frank Sinatra)

Через сто лет после сегодняшнего дня (перевод Алекс)

Hey don't save your kisses - just pass 'em around
Хей, не береги свои поцелуи — просто раздавай их.
You'll find my reason - is logically sound
Ты поймешь, что мои доводы логичны.
Who's gonna know that you past them around
Кто узнает, что ты пропускаешь их мимо ушей
A hundred years from today
Через сто лет после сегодняшнего дня?


And why crave a penthouse - that's fit for a queen
И почему ты мечтаешь о пентхаусе, который достоин королевы
You're nearer heaven - on mamma Earth's green
Ты ближе к небесам на зеленой земле матушки Земли.
If you had millions - what would they all me
Если бы у тебя были миллионы, как бы меня назвали
One hundred years from today
Через сто лет после сегодняшнего дня?


So laugh and sing - make love the thing
Так что смейся и пой, предавайся любви, пока это возможно.
Be happy while you may
Будь счастлива, пока можешь.
There's always one - beneath the sun
Под солнцем всегда есть кто-то один,
Who's bound to make you feel that way
Который заставит тебя чувствовать то же самое.


The moon is shining - and that's a good sign
Светит луна, и это хороший знак.
Cling to me closer - say you'll be mine
Прижмись ко мне крепче, скажи, что будешь моей.
Remember baby we won't see it shine
Помни, детка: мы не увидим, как она засияет
A hundred years from today, a hundred years from today
Через сто лет после сегодняшнего дня, через сто лет после сегодняшнего дня...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки