Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello, Young Lovers исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello, Young Lovers (оригинал Frank Sinatra)

Привет, молодые влюблённые (перевод Алекс)

Hello young lovers who ever you are
Привет, молодые влюблённые, кто бы вы ни были!
I hope your troubles are few
Надеюсь, у вас немного проблем.
All my good wishes go with you tonight
Желаю вам всего наилучшего этим вечером.
I've been in love like you
Я тоже был влюблён, как и вы.


Be brave young lovers and follow your star
Будьте смелы, молодые влюблённые, и следуйте за своей звездой.
Be brave and faithful and true
Будьте смелы, верны и истинны.
You got to cling to each other and very close tonight
Нужно держаться друг за друга, а сегодня вечером особенно крепко.
I've been in love like you
Я тоже был влюблён, как и вы.


I know how it feels to have wings on your heels
Я знаю, каково это – быть окрылённым
And fly down the street in a trance
И лететь по улице в трансе.
You fly down a street on a chance that you'll meet
Вы летите по улице в надежде на свидание,
And you meet not really by chance
Но ваша встреча не случайна.


Don't cry young lovers what ever you do
Не плачьте, молодые влюблённые, что бы ни случилось.
Don't cry because I'm alone
Не плачьте потому, что я один.


All of my memories are happy tonight
Сегодня вечером все мои воспоминания счастливые.
I've had a love of my own
У меня была в жизни любовь.


I've had a love of my own like yours
У меня была в жизни любовь, как и у вас.
I've had a love of my own
У меня была в жизни любовь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки