Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Are Ya' Fixed for Love? исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Are Ya' Fixed for Love? (оригинал Frank Sinatra)

Как тебе может надоесть любовь? (перевод Алекс)

How are ya' fixed for moonlight?
Как может надоесть лунный свет?
How are ya' fixed for stars?
Как могут надоесть звезды?
How are ya' fixed for kissin'?
Как могут надоесть поцелуи
While we listen to soft guitars?
Под нежные звуки гитар?


How are ya' fixed for someone
Как может надоесть тот,
To watch the rain with?
С кем можно смотреть на дождь,
To stroll down the lane with
Гулять по улице?
For someone to just go a little insane with?
Тот, с кем можно просто сойти с ума?


How are ya' fixed for memories?
Как могут надоесть воспоминания?
Memories that shine so bright?
Воспоминания, которые сияют так ярко?
If we let fancy take us
Если мы позволим фантазии захватить нас,
We could make us a few tonight
У нас может остаться несколько сегодня вечером...


How are ya' fixed for someone
Как может надоесть тот,
Who'll fit your arms like a glove?
Кто подходит тебе как родной?
Hey, tell me, baby
Хей, скажи, детка
How are ya' fixed for love?
Как тебе может надоесть любовь?


How are ya' fixed for kissin'
Как могут надоесть поцелуи
While we dig those wild guitars?
Под нежные звуки гитар?
How are ya' fixed for someone
Как может надоесть тот,
To sit and tan with? To worry and plan with?
С кем ты сидишь и загораешь, волнуешься и планируешь?
For someone to dine right from out of a can with?
Тот, с кем можно пообедать прямо из банки?


How are ya fixed for memories
Как могут надоесть воспоминания?
Memories that glow so bright?
Воспоминания, которые сияют так ярко?
Oh, if we let cupid rock us
О, если бы мы позволили Купидону завести нас,
We could knock us a few tonight
У нас могла бы остаться парочка сегодня вечером...


How are ya' fixed
Как может надоесть тот,
For someone who'll fit your arms like a glove?
Кто подходит тебе как родной?
Hey, tell me, baby how are ya' fixed for
Хей, скажи, детка, может надоесть,
Tell me baby, how are ya' fixed for
Скажи, детка, может надоесть,
Tell me, baby, how are ya' fixed for love?
Скажи, детка, может надоесть любовь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки