Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Accidents Will Happen исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Accidents Will Happen (оригинал Frank Sinatra)

Произойдет несчастный случай (перевод Алекс)

The likes of you may never be
Такие, как ты, возможно, никогда не будут
Attracted to the likes of me
Неравнодушны к таким, как я,
But accidents will happen and I'll be around
Но произойдет несчастный случай, и я буду рядом.
And maybe there'll be no one else but me around
И, возможно, рядом не будет никого, кроме меня.


Forevermore may never start
"Навсегда" может никогда не наступить.
You may ignore my hopeful heart
Ты можешь игнорировать мое полное надежды сердце,
And chances are not the one to make you fall
И шансы, что ты влюбишься, не велики,
But accidents will happen after all
Но несчастный случай все-таки произойдет.


A smile may show it
Это может выдать улыбка,
Your eyes may glow
Твои глаза могут светиться.
Before you know it
Прежде чем ты сама поймешь,
I'm sure I'll know
Я уверен, что уже буду знать.


So if you fall in just that way
Итак, если ты влюбишься именно таким образом,
Oh, wouldn't I be thrilled to hear you say
О, как я буду рад услышать твои слова:
I had a lovely accident today
"Сегодня у меня случился счастливый несчастный случай!"


Your eyes may glow
Твои глаза могут светиться...
I'm sure I'll know
Я уверен, что уже буду знать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки