Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dindi исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dindi (оригинал Frank Sinatra)

Динди (перевод Алекс)

Sky, so vast is the sky, with far away clouds just wandering by
Небо, небо так огромно с этими проплывающими мимо облаками...
Where do they go? Oh, I don't know, don't know
Куда они направляются? О, я не знаю, не знаю...
Wind that speaks to the leaves, telling stories that no one believes
Ветер, что разговаривает с листвой, рассказывая истории, в которые никто не верит,
Stories of love belong to you and to me
Истории о любви, которая принадлежит тебе и мне...


Oh, Dindi, if I only had words I would say all the beautiful
О, Динди, если бы только я могла найти слова, я бы сказала обо всём прекрасном,
Things that I see when you're with me, oh, my Dindi
Что я вижу, когда ты со мной, о, мой Динди.
Oh, Dindi, like the song of the wind in the trees, that's how my heart is
О, Динди, словно песня ветра в кронах — вот как моё сердце
Singing Dindi, happy Dindi, when you're with me
Поёт, я счастлива, Динди, когда ты со мной...


I love you more each day; yes, I do; yes, I do
Я люблю тебя всё сильнее с каждым днём, да, люблю.
I'd let you go away if you take me with you
Я бы отпустила тебя, если бы ты взял меня с собой.


Don't you know, Dindi, I'd be running and searching for you
Неужели ты не понимаешь, Динди? Я бегаю и ищу тебя,
Like a river that can't find the sea
Словно река, которая не может найти море.
That would be me without you, my Dindi
Такой бы я была без тебя, Динди:
Can't find the sea
Не могла найти море.
That would be me without you, Dindi
Такой бы я была без тебя, Динди...


Like a river that can't find the sea
Словно река, которая не может найти море.
That would be me without you, my Dindi
Такой бы я была без тебя, мой Динди...
Х
Качество перевода подтверждено