Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Beauty Rose исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Beauty Rose (оригинал Frank Sinatra)

Американская красавица Роуз (перевод Алекс)

Daisy is darling, Iris is sweet
Дейзи моя дорогая, Ирис милая,
Lily is lovely, Blossom's a treat
Лили прекрасная, а Блоссом просто прелесть.
Of all the sweethearts a guy could meet
Из всех девушек, которых мог встретить парень,
Well, I finally chose an American beauty, Rose
Я все же выбрал американскую красавицу Роуз.


Camellia's tragic, she can't be mine
Камелия трагичная, она не может быть моей.
Magnolia's magic, it makes Maggie shine
Магнолия волшебна, благодаря этому Мэгги сияет.
Laurel will hug you, Orchid's divine
Лорел будет обнимать тебя, Орхидея божественная.
Still I finally chose an American beauty Rose
И все же я выбрал американскую красавицу Роуз.


She's clingier than Ivy and she's zingier than black eyed Susan
Она более обаятельная, чем Айви, и более яркая, чем черноглазая Сьюзан,
And springier than Mabel in June
Она более весенняя, чем Мэйбл в июне.
I'm daffy as a Daffodil, it's laughable the way I thrill
Я безумен, как нарцисс. Смешно, как я волнуюсь,
When roses are in bloom
Когда цветёт Роуз...


[2x:]
[2x:]
Pansy is pretty, Willow is tall
Пэнси красивая, Уиллоу высокая.
Violet's kisses, Tulips recall
Поцелуи Вайолет, воспоминания о Тулипс..
How can I choose one, I love 'em all
Как я могу выбрать одну? Я люблю их всех!
Still I finally chose an American beauty Rose
И все же я выбрал американскую красавицу Роуз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки