Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bonita исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bonita (оригинал Frank Sinatra)

Бонита (перевод Алекс)

What can I say to you, Bonita, what magic word would capture you
Что я могу сказать тебе, Бонита, какое волшебное слово могло бы завладеть тобой?
Like a soft salacious mist you are, Bonita, you fly away when love is new
Ты похожа на мягкий томный туман, Бонита, ты улетаешь, когда любовь зарождается.
What do you ask of me, Bonita, what part do you want me to play,
О чем ты просишь меня, Бонита? Какую роль ты хочешь, чтобы я сыграл?
Shall I be the clown for you, Bonita, I will be anything you say.
Должен ли я дать тебе одурачить меня, Бонита? Я буду всем, чем ты скажешь.
Bonita, don't run away, Bonita.
Бонита, не убегай, Бонита.
Bonita, don't be afraid to fall in love with me,
Бонита, не бойся влюбиться в меня.


[2x:]
[2x:]
I love you, I tell you, I love you, I love you, Bonita.
Я люблю тебя, послушай, я люблю тебя, я люблю тебя, Бонита.
If you love me, life would be beautiful, Bonita.
Если бы ты любила меня, жизнь была бы прекрасна, Бонита.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки