Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Remember April исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Remember April (оригинал Frank Sinatra)

Я буду вспоминать апрель (перевод Serge из Шарыпово)

This lovely day will lengthen into evening
Этот пригожий день постепенно станет вечером,
We'll sigh goodbye to all we ever had
Мы вздохнем, прощаясь со всем, что у нас было,
Alone where we have walked together
В одиночестве, там, где мы гуляли вдвоем,
I'll remember April and be glad.
Я буду вспоминать апрель и я буду счастлив.


I'll be content you loved me once in April
Я обрадуюсь тому, что однажды ты меня любила в апреле,
Your lips were warm and love and spring were new
Твои губы были теплые, и любовь, и весна только начались,
I'm not afraid of autumn and her sorrow
Я не боюсь осени и ее печали,
For I'll remember April and you.
Потому что я буду вспоминать апрель и тебя.


The fire will dwindle into glowing ashes
Это пламя станет раскаленным пеплом,
For flames and love live such a little while
Потому что пламя и любовь живут так недолго,
I won't forget but I won't be lonely
Я не позабуду, но я не буду одинок,
I'll remember April and I'll smile.
Я буду вспоминать апрель и я буду улыбаться.


I won't forget but I won't be lonely
Я не позабуду, но я не буду одинок,
I'll remember April and I'll smile.
Я буду вспоминать апрель и я буду улыбаться.
Х
Качество перевода подтверждено