Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High Hopes исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

High Hopes (оригинал Frank Sinatra)

Большие надежды (перевод Алекс)

Next time you're found, with your chin on the ground
В следующий раз, когда тебя обнаружат ничком на земле,
There a lot to be learned, so look around
Тебе предстоит ещё многому научиться, так что оглянитесь по сторонам.


Just what makes that little old ant
Что же заставляет этого маленького старого муравья
Think he'll move that rubber tree plant
Думать, что он сдвинет каучуковое дерево?
Anyone knows an ant, can't
Все знают, что муравей не может
Move a rubber tree plant
Сдвинуть каучуковое дерево.


But he's got high hopes, he's got high hopes
Но у него большие надежды, он у него большие надежды,
He's got high apple pie, in the sky hopes
У него большие надежды на яблочный пирог, он надеется на небеса.


So any time you're gettin' low 'stead of lettin' go
Так что всякий раз, когда тебе станет плохо, вместо того, чтобы смириться,
Just remember that ant
Просто помни об этом муравье:
Oops there goes another rubber tree plant
Упс, вот и еще одно каучуковое дерево!


When troubles call, and your back's to the wall
Когда случаются неприятности, а ты прижат спиной к стене,
There a lot to be learned, that wall could fall
Тебе предстоит еще многому научиться. Эта стена может рухнуть.


Once there was a silly old ram
Жил-был глупый старый баран.
Thought he'd punch a hole in a dam
Он думал, он пробьет дыру в плотине.
No one could make that ram, scram
Никто мог бы остановить этого барана.
He kept buttin' that dam
Он продолжал "бодаться" с дамбой.


'cause he had high hopes, he had high hopes
Потому что у него были большие надежды, у него были большие надежды,
He had high apple pie, in the sky hopes
У него был отличный яблочный пирог, у него были большие надежды.


So any time you're feelin' bad 'stead of feelin' sad
Так что всякий раз, когда тебе станет плохо, вместо того, чтобы грустить,
Just remember that ram
Просто вспомни об этом баране.
Oops there goes a billion kilowatt dam
К сожалению, плотина мощностью в миллиард киловатт разрушена.


All problems just a toy balloon
Все проблемы — просто воздушные шарики.
They'll be bursted soon
Они скоро лопнут.
They're just bound to go pop
Они просто не могут не лопнуть:
Oops there goes another problem kerplop
"Упс, еще одна проблема! — Хлоп!"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки