Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Time All over the World исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Time All over the World (оригинал Frank Sinatra)

Рождество во всем мире (перевод Алекс)

It's Christmas time all over the world
Во всем мире Рождество.
It's Christmas here at home
Рождество и у нас дома.
The church bells chime wherever we roam
Церковные колокола звонят везде, где бы мы ни были.
Så riktig god jul
Так счастливого Рождества!
Feliz natal
Счастливого Рождества!
Shenoraavor Nor Dari (Dari)
С Рождеством (С Рождеством)
To you
Тебя!


The snow is thick in most of the world
На большей части земного шара лежит толстый слой снега.
Childrens' eyes are wide
Глаза детей широко раскрыты,
As old Saint Nick gets ready to ride
Когда старый святой Ник готовится к поездке на оленях.
So Feliz Navidad
Итак, счастливого Рождества!
Sretan Bozic
Счастливого Рождества!
And Happy New Year (New Year)
И с Новым годом (С Новым годом)
To you
Тебя!


Though the customs might change
Потому что обычаи могут быть разными,
And the language is strange
А язык — незнакомым,
This appeal we feel is real
Но этот позыв, который мы ощущаем, реален.
In Holland or Hong Kong
В Голландии или в Гонконге —
It's Christmas time all over the world
Рождество во всем мире,
In places near and far
Как в ближних, так и в дальних странах.
And so my friend wherever you are
Итак, друг мой, где бы ты ни был,
Ein fröhliches Weihnachten
Счастливого Рождества!
Kala Christougenna
Счастливого Рождества!
Yoi kurisumasu
Счастливого Рождества!
This means a very merry Christmas (Christmas, Christmas)
Это означает: счастливого Рождества (Рождества, Рождества)
To you
Тебе!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки