Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Walking behind You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Walking behind You (оригинал Frank Sinatra)

Я иду следом за тобой (перевод Serge из Шарыпово)

I'm walking behind you — on your wedding day
Я иду следом за тобой — в твой день свадьбы,
And I'll hear you promise — to love and obey
И я услышу, что ты обещаешь — любить и быть верной,
Though you may forget me — you're still on my mind
Хотя ты можешь забыть меня, ты по-прежнему в моих мыслях,
Look over your shoulder — I'm walking behind
Оглянись — я иду позади.


Maybe I'll kiss again — with a love that's new again
Возможно, я поцелуюсь снова — с любовью, что вновь настала,
But I shall wish again — I was kissing you
Но я снова буду желать поцелуев с тобой.


'Cause I'll always love you — wherever you go
Потому что я буду всегда любить тебя, куда бы ты ни шла,
And though we are parted — I want you to know
И хотя мы расстались — я хочу, чтобы ты знала,
That if things go wrong, dear — and fate is unkind
Что если что-то идет не так, дорогая, и судьба жестока,
Look over your shoulder — I'm walking behind.
Оглянись — я иду позади.


So if things go wrong, dear
Поэтому если что-то идет не так, дорогая,
And fate is unkind
И судьба жестока,
Look over your shoulder — I'm walking behind.
Оглянись — я иду позади.
Х
Качество перевода подтверждено