Перевод текста песни Guys and Dolls исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Frank Sinatra:
• A Cottage for Sale
• A Day in the Life of a Fool
• A Fine Romance
• A Foggy Day
• A Garden in the Rain
• A Million Dreams Ago
• A Nightingale Sang in Berkeley Square
• A Sinner Kissed an Angel
• (Ah, the Apple Trees) When the World Was Young
• Ain'tcha Ever Coming Back
• Ain't She Sweet
• All Alone
• All of Me
• All or Nothing at All
• All the Things You Are
• All the Way
• Almost Like Being in Love
• Always
• America the Beautiful
• Angel Eyes
• Anything Goes
• Anytime-Anywhere
• April in Paris
• Are You Lonesome Tonight?
• Around the World
• As TIme Goes By
• As You Desire Me
• At Long Last Love
• Autumn in New York
• Autumn Leaves
• Baby, Won't You Please Come Home
• Bad Bad Leroy Brown*
• Bali Ha'i
• Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
• Baubles, Bangles and Beads
• Be Careful, It's My Heart
• Bewitched, Bothered And Bewildered
• Blame It on My Youth
• Blue Hawaii
• Blue Moon
• Blues in the Night
• Body and Soul
• Brazil
• Button Up Your Overcoat
• California
• Call Me Irresponsible
• Can't We Be Friends?
• Charmaine
• Cheek to Cheek
• Chicago
• Close to You
• Come Dance with Me
• Come Fly with Me
• Come Rain or Come Shine
• Come Waltz with Me
• Dancing in the Dark
• Dancing on the Ceiling
• Day by Day
• Day In, Day Out
• Daybreak
• Days of Wine And Roses
• Deep in a Dream
• Don'cha Go 'Way Mad
• Don't Be a Do-Badder
• Don't Be That Way
• Don't Cry Joe
• Don't Like Goodbyes
• Don't Take Your Love from Me
• Don't Worry 'Bout Me
• Dream
• Drinking Water (Aqua de Beber)
• Early American
• East of the Sun (And West of the Moon)
• Ebb Tide
• Embraceable You
• Everybody Loves Somebody
• Everything Happens to Me
• Fairy Tale
• Falling in Love with Love
• Five Minutes More
• Fly Me to the Moon*
• Fools Rush In
• For Every Man There's a Woman
• For Once in My Life*
• For You
• French Foreign Legion
• From Here to Eternity
• From This Moment On
• Full Moon And Empty Arms
• Get Happy
• Glad to Be Unhappy
• Going Out of My Head
• Gone with the Wind
• Good-bye
• Goody Goody
• Granada
• Guess I'll Hang My Tears Out to Dry
• Guys and Dolls
• Hair of Gold, Eyes of Blue
• Hands across the Table
• Hark! the Herald Angels Sing*
• Have You Met Miss Jones?
• Have Yourself a Merry Little Christmas
• Hello, Dolly!
• Here's That Rainy Day
• Hidden Persuasion
• How about You?
• How Could You Do a Thing Like That to Me?
• How Deep Is the Ocean?
• How Do You Keep the Music Playing?*
• How Little It Matters How Little We Know
• I Believe in You
• I Can Read between the Lines
• I Can't Believe I'm Losing You
• I Can't Believe That You're in Love with Me
• I Can't Get Started
• I Can't Stop Loving You
• I Concentrate on You
• I Could Have Danced All Night
• I Could Write a Book
• I Couldn't Sleep a Wink Last Night
• I Cover the Waterfront
• I Don't Know Why (I Just Do)
• I Don't Stand a Ghost of a Chance with You
• I Fall in Love Too Easily
• I Get a Kick Out of You
• I Get along without You Very Well
• I Got It Bad (And That Ain't Good)
• I Got Plenty o' Nuttin
• I Gotta Right to Sing the Blues
• I Guess I'll Have to Change My Plan
• I Hadn't Anyone till You
• I Have Dreamed
• I Left My Heart in San Francisco
• I Like to Lead When I Dance
• I'll Be Around
• I'll Be Seeing You
• I'll Follow My Secret Heart
• I'll Never Be the Same
• I'll Never Smile Again
• I'll Remember April
• I'll See You Again
• I Love Paris
• I Love You
• I'm a Fool to Want You
• I'm Beginning to See the Light
• I'm Getting Sentimental over You
• I'm Gonna Live till I Die
• I'm Gonna Sit Right Down (And Write Myself a Letter)
• I'm Sorry I Made You Cry
• I'm Walking behind You
• I Never Knew
• I Only Have Eyes for You
• I See Your Face Before Me
• I Think of You
• I Thought About You
• I've Got a Crush on You
• I've Got My Love to Keep Me Warm
• I've Got the World on a String
• I've Got You under My Skin*
• I've Had My Moments
• I've Heard That Song Before
• I've Never Been in Love Before
• I Wanna Be Around
• I Wish I Were in Love Again
• I Wish You Love
• I Won't Dance
• I Would Be in Love (Anyway)
• If I Had Three Wishes
• If I Had You
• If I Loved You
• If It's the Last Thing I Do
• If You Are but a Dream
• Ill Wind
• Imagination
• In the Blue of Evening
• In the Still of the Night
• In the Wee Small Hours of the Morning
• Indiscreet
• Isle of Capri
• It All Depends on You
• It Could Happen to You
• It Happened in Monterey
• It Might as Well Be Spring
• It Never Entered My Mind
• It's a Blue World
• It's a Lonesome Old Town
• It's a Wonderful World
• It's All Up to You
• It's Always You
• It's Easy to Remember
• It's Nice to Go Trav'ling
• It's Only a Paper Moon
• It Started All Over Again
• It Was a Very Good Year
• It Worries Me
• Jeepers Creepers
• Jingle Bells
• Just Friends
• Just in Time
• Just One of Those Things
• Killing Me Softly*
• Kiss Me Again
• Last Night When We Were Young
• Laura
• Lean Baby
• Learnin' the Blues
• Let It Snow*
• Let's Face the Music And Dance
• Let's Fall in Love
• Let's Get Away from It All
• Let Us Break Bread Together
• Like Someone in Love
• Little Girl Blue
• London by Night
• Lonely Town
• Look to Your Heart
• Looking at the World Thru Rose Colored Glasses
• Lost in the Stars
• Love And Marriage*
• Love Is a Many-Splendored Thing
• Love Is Here to Stay
• Love Is Just around the Corner
• (Love Is) the Tender Trap
• Love Isn't Just for the Young
• Love Locked Out
• Love Walked In
• Lover
• Luck Be a Lady
• Makin' Whoopee
• Mam'selle
• Maybe You'll Be There
• Me and My Shadow
• Melody of Love
• Memories of You
• Mister Booze
• Misty
• Mood Indigo
• Moon River
• Moonlight in Vermont
• Moonlight on the Ganges
• Moonlight Serenade
• More (Theme from Mondo Cane)
• Mrs. Robinson*
• My Blue Heaven
• My Funny Valentine
• My Heart Stood Still
• My Kind of Girl
• My Kind of Town
• My One And Only Love
Показать ещё 179


По популярности:
• Frank Sinatra
• Foster The People
  ↓
• Florence + The Machine
  ↓
• Flo Rida
  ↓
• Five Finger Death Punch
  ↓
• FloyyMenor & Cris Mj
  ↓
• Fall Out Boy
  ↓
• Frank Ocean
  ↓
• Future
  ↓
• Falling In Reverse
  ↓
• Franz Ferdinand
  ↓
• Foo Fighters
  ↓
• Fools Garden
  ↓
• Freddie Mercury
  ↓
• Fort Minor
  ↓
• French Montana
  ↓
• Felix Jaehn
  ↓
• Fergie
  ↓
• Fleetwood Mac
  ↓
• Flyleaf
  ↓
• Foals
  ↓
• FAST BOY & Raf
  ↓
• Fear, and Loathing in Las Vegas
  ↓
• Fleurie
  ↓
• Fly Project
  ↓
• Fountains Of Wayne
  ↓
• Future & Metro Boomin
  ↓
• F.R. David
  ↓
• Faith No More
  ↓
• Fifth Harmony
  ↓
• FILV & Edmofo
  ↓
• Fleet Foxes
  ↓
• Flipsyde
  ↓
• Foreigner
  ↓
• Francoise Hardy
  ↓
• Fray, The
  ↓
• Freya Ridings
  ↓
• Fab Four, The
  ↓
• Faithless
  ↓
• Falco
  ↓
• Faouzia & John Legend
  ↓
• Far East Movement
  ↓
• Faun
  ↓
• Fear factory
  ↓
• Fever Ray
  ↓
• Fiki
  ↓
• Firelake
  ↓
• Fischerspooner
  ↓
• Fitz And The Tantrums
  ↓
• Folk Songs (Народные песни)
  ↓
Все 547 на букву F

Главная Переводы песен F Frank Sinatra Guys and Dolls

Guys and Dolls (оригинал Frank Sinatra)

Парни и девушки (перевод Алекс)

When you see a guy

Когда ты видишь, как какой-нибудь парень

Reach for stars in the sky

Тянется за звёздами на небе,

You can bet that he's doing it for some doll

Можете держать пари, что он делает это ради какой-нибудь девушки.

When you spot a John

Когда вы замечаете, как какой-нибудь Джон

Waiting out in the rain

Ждёт под дождём,

Chances are he's insane

Вероятно, он сошел с ума,

As only a John

Если только этот Джон

Can be for a Jane

Не ждёт какую-нибудь Джейн.

When you meet the gent

Когда вы встречаете джентельмена,

Who pays all kinds of rent

Который платит всю арендную плату

For a flat that would just flatten the Taj Mahal

За квартиру, с которой не сравнится Тадж-Махал,

Call it sad

Считайте это грустным,

Call it funny

Считайте это весёлым,

But it's better than even money

Но это даже лучше, чем деньги,

That the guy's only doing it for some doll

Что какой-то парень делает это ради какой-то девушки.

When you see a dame

Когда вы видите, что какая-то женщина

Change the shape of her frame

Меняет свою фигуру,

You can lay odds she's taking if off for some guy

Можете поклясться, что она делает это ради какого-нибудь парня.

When you find a doll

Когда вы найдёте девушку,

With her diamond in hock

Которая несёт свой бриллиант в ломбард,

Bet your life that the rock

Можете ставить свою жизнь, что этот камешек

Is going to restock some gentlemen jock

Будет заложен за какого-нибудь джентльмена.

When you see a mouse

Когда вы видите, как серая мышка

Hurry, scurry out of the house

То и дело снует из дома

And she runs twenty blocks

И пробегает двадцать районов

For cigars and rye

За сигарами и виски,

Call if dumb

Считайте это глупым,

Say it's clever

Считайте это умным,

But you can give odds forever

Но вы всегда можете дать фору,

That the doll's only doing it

Что эта девушка делает это только потому,

The guy's having her do it

Что какой-то парень попросил её.

Everybody's doing it for some guy

Все делают это ради какого-то парня.

Х