Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I See It Now исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I See It Now (оригинал Frank Sinatra)

Сейчас я понимаю это (перевод Алекс)

That year in Oakland High when I was seventeen
В тот год в оклендской средней школе, когда мне было семнадцать лет,
The grass from there to San Jose was high and cool and green
Трава от Окленда до Сан-Хосе была высокой, прохладной и зеленой.
I see it now
Сейчас я понимаю это.


Too brash and young was I to know what time could mean
Я был слишком дерзок и молод, чтобы знать, что такое время.
The old Acacia, long cut down, was felt but never seen
Старую акацию, давно срубленную, я чувствовал, но никогда не понимал.
I see it now
Сейчас я понимаю её.


That world I knew is lost to me
Тот мир, который я знал, потерян для меня.
Loves have come and gone
Любовь пришла и ушла.


The years go racing by, I live as best I can
Годы летят быстро, я живу, как могу,
And all at once I know it means the making of a man
И вдруг я понимаю, что это значит — стать мужчиной.
I see it now [2x]
Сейчас я понимаю это. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки