Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Write a Book исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Write a Book (оригинал Frank Sinatra)

Я мог бы написать книгу (перевод akkolteus)

If they asked me, I could write a book
Если бы меня спросили, я мог бы написать целую книгу
About the way you walk, and whisper and look
О твоей походке, твоем шепоте, твоем взгляде.
I could write a preface on how we met
Я мог бы написать пролог про то, как мы встретились,
So the world would never forget
Да так, что никто не смог бы о таком забыть.


And the simple secret of the plot
Ну а изюминка сюжета заключалась бы в том,
Is just to tell them that I love you a lot
Чтобы просто рассказать каждому, как сильно я тебя люблю.
Then the world discovers as my book ends
И в конце книги все бы узнали,
How to make two lovers of friends
Как сотворить из друзей двоих влюбленных.


(If they asked me, I could write a book
(Если бы меня спросили, я мог бы написать целую книгу
About the way you walk, and whisper and look
О твоей походке, твоем шепоте, твоем взгляде.
I could write a preface on how we met
Я мог бы написать пролог про то, как мы встретились,
So the world would never forget)
Да так, что никто не смог бы о таком забыть)


And the simple secret of the plot
Ну а изюминка сюжета заключалась бы в том,
Is just to tell them that I love you a lot
Чтобы просто рассказать каждому, как сильно я тебя люблю.
Then the world discovers as my book ends
И в конце книги все бы узнали,
How to make two lovers of friends
Как сотворить из друзей двоих влюбленных.
Х
Качество перевода подтверждено