Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back to Me исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Back to Me (оригинал Frank Sinatra)

Возвращайся ко мне (перевод Алекс)

Hear my voice through the din
Услышишь мой голос сквозь шум,
Feel the waves on your skin
Почувствуй волны на своей коже,
Like a call from within [2x]
Словно зов в глубине души: [2x]
Come back to me [2x]
Возвращайся ко мне! [2x]


Hear my voice where you are
Услышь мой голос там, где ты сейчас,
Take a train, steal a car
Сядь на поезд, угони машину,
Hop a freight, grab a star, come back to me
Прыгни на товарняк, оседлай звезду, возвращайся ко мне!


Have you gone to the moon or the corner saloon
Ты улетел на Луну или вышел в салон за углом?
And to wreck and to ruin
Пропади оно всё пропадом!
Come by mail
Приходи по почте
Rail
Поездом,
COD
Наложенным платежом,
By the rail
По рельсам.


Come in pain or in joy
Приезжай в боли или в расти,
As a girl or a boy
Как девочка или как мальчик,
In a bag or a trunk (Shut up!)
В мешке или в багажнике... (Замолчи!)
On a horse or a drunk
На лошади или пьяная,
In the flora or faun
Вместе с флорой или с фауной,
Come back to me
Возвращайся ко мне,
Come back to me, come back
Возвращайся ко мне, возвращайся!


Come back to me [4x]
Возвращайся ко мне! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено