Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Only Miss Her When I Think of Her исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Only Miss Her When I Think of Her (оригинал Frank Sinatra)

Я буду скучать по ней, стоит лишь о ней вспомнить (перевод Алекс)

I'll only miss her when I think of her
Я буду скучать по ней, стоит лишь о ней вспомнить,
And I'll think of her all the time
И я буду думать о ней всё время.
Lately I spend my day hearing her turn a phrase
Накануне я провёл целый день, слушая как она играет словами.
Things I find hard to praise
То, что я никогда бы не похвалил,
Right now would be sublime
Сейчас кажется грандиозным.


Oh, the truth is: I'll only miss her when some stranger laughs
О, правда в том, что я буду скучать по ней, стоит лишь засмеяться незнакомке,
‘Cause it's still her laugh my heart hears
Потому что это её смех по-прежнему слышит мое сердце.
Maybe in time, I guess
Может быть, со временем
The longing will grow the slightest bit less
Моя тоска усилится ещё немного,
And there will be moments, yes
И наступит момент, да...


When it disappears
Когда она исчезнет,
I'll bet I forget her completely
Клянусь, я совершено забуду ее
In about a hundred years
Через сотню лет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки