Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blame It on My Youth исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blame It on My Youth (оригинал Frank Sinatra)

Спиши это на мою молодость (перевод Алекс)

You were my adored one,
Я обожал тебя,
Then you became the bored one,
А потом я надоел тебе.
And I was like a toy that brought you joy one day,
Я был словно игрушка, которая сначала доставляла тебе радость,
A broken toy that you preferred to throw away.
Сломанная игрушка, которую ты предпочла выбросить.


If I expected love when first we kissed,
Если я ждал любви, когда мы впервые поцеловались,
Blame it on my youth.
Спиши это на мою молодость.
If only just for you I did exist,
Если я жил только ради тебя,
Blame it on my youth.
Спиши это на мою молодость.
I believed in everything,
Я верил всему,
Like a child of three.
Словно трёхлетний ребёнок.
You meant more than anything,
Ты значила для меня больше, чем всё,
All the world to me.
Значила для меня целый мир.
If you were on my mind both night and day,
Если я думал о тебе день и ночь,
Blame it on my youth.
Спиши это на мою молодость.
If I forgot to eat and sleep and pray,
Если я забывал есть, спать и молиться,
Blame it on my youth.
Спиши это на мою молодость.
And if I cried a little bit when first I learned the truth,
И если я немного плакал, когда я впервые узнал правду,
Don't blame it on my heart,
Не вини в этом моё сердце.
Blame it on my youth.
Спиши это на мою молодость.
Х
Качество перевода подтверждено