Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Way Home исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Way Home (оригинал Frank Sinatra)

Всю дорогу домой (перевод Алекс)

Bluebirds, flowers
Певчие птицы, цветы,
Sunshine and showers
Солнечный свет и ливни,
Sunsets and rainbows
Закаты и радуга
On skies of red and blue
На небе красного и синего цвета,
Badges, whistles
Значки, свистки,
Rockets and missiles
Ракеты и снаряды,
Puppies, kittens
Щенки, котята
And penny candy too
И дешевые конфеты.
You make me feel so new
С тобой я чувствую себя по-новому,
Like carnivals and carousels
Как на карнавалах и каруселях.
Popsicles and wishing wells
Фруктовое мороженое и колодцы желаний,
And I am so in love with you
И я так влюблен в тебя!
I can't believe it's true
Я не могу поверить, что это правда:
We're gonna make it all the way home
Мы вместе пройдем всю дорогу домой.


Magic potions,
Волшебные снадобья,
Incense and lotions
Благовония и лосьоны,
Bells, books and candles
Колокольчики, книги и свечи.
Can make a witches' brew
Я могу приготовить колдовское зелье,
But I don't need witches
Но мне не нужны ведьмы,
Love spells or riches
Любовные чары или богатство:
You are my treasure
Ты — мое сокровище.
My fairy tale come true
Моя сказка стала былью.
With you is where I'll stay
Я буду с тобой
All the time, anywhere
Всегда, где угодно.
Turn around, and I'll be there
Обернись — и я буду рядом.
It was I, now it's we
Был я, а теперь есть мы,
And I know it will be
И я знаю, что так и будет.
You and me, all the way home
Ты и я — всю дорогу домой,
Me and you, all the way home.
Я и ты — всю дорогу домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки