Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Is исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empty Is (оригинал Frank Sinatra)

Пустой (перевод Алекс)

Empty is the sky before the sun wakes up.
Пусто небо перед восходом солнца,
Empty is the eyes of animals in cages.
Пусты глаза животных в клетках,
Empty, faces of women mourning
Пусты лица скорбящих женщин,
When everything's been taken from them.
Когда у них все отнято.
Me, don't ask me about empty.
Не спрашивай меня о пустоте.


Empty is a string of dirty days
Пустота — это череда грязных дней,
Held together by some rain.
Скрепленных небольшим дождем.
And the cold winds drumming at the trees again.
И снова холодный ветер завывает в кронах деревьев.
Empty is the color of the fear
Пустота — это цвет страха.
Long about September when the days
Я долго думал о сентябре, когда дни
Go marching in a line toward November.
Пойдут шеренгой навстречу ноябрю.
Empty is the hour before sleep chills you every night
Пустой час перед сном заставляет тебя дрожать каждую ночь.
And pushes you to take me away from every kind of light.
И заставляет тебя прятать меня от любого света...
Empty is me. [2x]
Я пуст... [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки