Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bein' Green исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bein' Green (оригинал Frank Sinatra)

Быть зелёным (перевод Алекс)

It's not that easy bein' green
Не так-то просто быть зеленым.
Having to spend each day the color of the leaves
Приходится каждый день менять цвет листьев.
When I think it could be nicer bein' red or yellow or gold
Хотя я думаю, что лучше быть красным, желтым или золотым,
Or something much more colorful like that
Или ещё каким-нибудь более ярким.


It's not easy bein' green
Нелегко быть зеленым.
It seems you blend in with so many other ordinary things
Кажется, что ты сливаешься со многими другими вещами,
And people tend to pass you over 'cause you're
И люди, как правило, обходят тебя стороной, потому что ты
Not standin' out like flashy sparkles on the water
Не выделяешься, как яркие искорки на воде
Or stars in the sky
Или звезды на небе.


But green is the color of Spring
Но зеленый — это цвет весны,
And green can be cool and friendly-like
И зеленый цвет может быть прохладным и дружелюбным.
And green can be big like an ocean
Зеленый может быть большим, как океан,
Or important like a mountain
Или великим, как гора,
Or tall like a tree
Или высоким, как дерево.


When green is all there is to be
Когда зеленый — это всё,
It could make you wonder why
Он может заставить задуматься,
But why wonder, why wonder?
Но зачем задумываться, зачем удивляться?
I am green and it'll do fine
Я зеленый, и всё будет хорошо.
It's beautiful
Всё прекрасно.
And I think it's what I want to be
Думаю, что это то, каким я хочу быть.


And green can be big like an ocean
Зеленый может быть большим, как океан,
Or important like a mountain
Или великим, как гора,
Or tall like a tree
Или высоким, как дерево.


When green is all there is to be
Когда зеленый — это всё,
It could make you wonder why
Он может заставить задуматься,
But why wonder, why wonder?
Но зачем задумываться, зачем удивляться?
I am green and it'll do fine
Я зеленый, и всё будет хорошо.
It's beautiful
Всё прекрасно.
And I think it's what I want to be
Думаю, что это то, каким я хочу быть.
Х
Качество перевода подтверждено