Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Fly with Me исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Fly with Me (оригинал Frank Sinatra)

Летим со мной (перевод Алекс)

Come fly with me, let's fly, let's fly away
Летим со мной, давай полетим, давай улетим!
If you can use some exotic booze
Если ты против экзотической выпивки,
There's a bar in far Bombay
В далеком Бомбее есть один бар.
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Летим со мной, давай полетим, давай улетим!


Come fly with me, let's float down to Peru
Полетели со мной, полетим в Перу.
In llama land there's a one-man band
В стране лам есть человек-оркестр,
And he'll toot his flute for you
И он поиграет для тебя на флейте.
Come fly with me, let's take off in the blue
Летим со мной, улетим в синеву!


Once I get you up there where the air is rarefied
Как только я отвезу тебя туда, где воздух разрежен,
We'll just glide, starry-eyed
Мы просто будем скользить по нему с блеском в глазах.
Once I get you up there I'll be holding you so near
Как только я привезу тебя туда, я буду обнимать тебя так крепко,
You may hear angels cheer 'cause we're together
Что ты услышишь, как ангелы радуются, что мы вместе.


Weather-wise it's such a lovely day
С точки зрения погоды, это будет прекрасный день!
Just say the words and we'll beat the birds
Только скажи, и мы превзойдем птиц.
Down to Acapulco Bay
У залива Акапулько,
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Говорят, идеальное место для летного медового месяца.
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Летим со мной, давай полетим, давай улетим!


Once I get you up there where the air is rarefied
Как только я отвезу тебя туда, где воздух разрежен,
We'll just glide, starry-eyed
Мы просто будем скользить по нему с блеском в глазах.
Once I get you up there I'll be holding you so near
Как только я привезу тебя туда, я буду обнимать тебя так крепко,
You may hear angels cheer 'cause we're together
Что ты услышишь, как ангелы радуются, что мы вместе.


Weather-wise it's such a lovely day
С точки зрения погоды, это будет прекрасный день!
You just say the words and we'll beat the birds
Только скажи, и мы превзойдем птиц.
Down to Acapulco Bay
У залива Акапулько,
It's perfect for a flying honeymoon, they say
Говорят, идеальное место для летного медового месяца.
Come fly with me, let's fly, let's fly
Летим со мной, давай полетим, давай улетим!
Pack up, let's fly away!
Собирайся, давай улетим!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки