Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got Plenty o' Nuttin исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got Plenty o' Nuttin (оригинал Frank Sinatra)

У меня нет ничего в достатке (перевод Илья Тимофеев)

I got plenty o'nothin' and nothin's plenty for me
У меня нет ничего в достатке и достаточно мне ничего.
I got no car, got no mule, I got no misery.
У меня нет машины, нет мула, нет страданий.
Folks with plenty of plenty, they got a lock on the door
Люди с достатком достатка вешают замок на дверь,
Afraid somebody's gonna rob 'em while they're out a'makin' more
Боясь, что кто-нибудь ограбит их, пока они работают, чтобы получать ещё больше.
What for?
Чего ради?


I got no lock on the door, that's no way to be
У меня нет замка на двери, этому не бывать.
They can steal the rug from the floor, that's OK with me
Пусть утащат коврик с пола, меня это не расстроит.
'cause the things that I prize, like the stars in the skies, are all free.
Ведь вещи, которые я ценю, вроде звёзд в небесах, совершенно бесплатны.


Say, I got plenty o'nothin' and nothin's plenty for me
Знаешь, у меня нет ничего в достатке и ничего достаточно мне.
I got my gal, got my song, got heaven the whole day long
Я меня есть моя девушка, моя песня, есть небо, целыми днями напролёт.
Got my gal
Моя девушка,
Got my love
Моя любовь,
Got my song.
Моя песня.




Х
Качество перевода подтверждено