Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Bang (My Baby Shot Me Down) исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (оригинал Frank Sinatra )

Пиф паф (Моя детка пристрелила меня) (перевод Аня Синицина из Новосибирска)

I was five and she was six
Мне было 5 лет, а ей шесть,
We rode on horses made of sticks
И ехали мы на деревянных лошадках.
I wore black and she wore white
Я был в черном, она в белом,
She would always win the fight
И она всегда выигрывала.


Bang bang, she shot me down
Пиф паф, она выстрелила меня,
Bang bang, I hit the ground
Пиф паф, я повалился на землю.
Bang bang, that awful sound
Пиф паф, какой ужасный звук!
Bang bang, my baby shot me down
Пиф паф, моя детка пристрелила меня.


Seasons came and changed the time
Время шло,
And we grew up, I called her mine
И мы выросли, она стала моей.
She would always laugh and say
Она всегда смеялась, когда говорила:
"Remember when we used to play?"
«Помнишь, как мы играли?»


"Bang bang, I shot you down"
Пиф паф, я выстрелил в нее,
"Bang bang, you hit the ground"
Пиф паф, она упала на землю.
"Bang bang, that awful sound"
Пиф паф, какой ужасный звук!
"Bang bang, I used to shoot you down"
Пиф паф, я застрелила тебя...


Music played and people sang
Играла музыка, и пели люди,
Just for me the church bells rang
Но только для меня звонили церковные колокола.


Now she's gone, I don't know why
Теперь ее нет, и я не понимаю почему,
And till this day, sometimes I cry
И до сегодняшнего дня я плакал иногда.
She didn't even say "goodbye"
Она даже не попрощалась
She didn't take the time to lie
И не стала врать.


Bang bang, she shot me down
Пиф паф, она выстрелила меня,
Bang bang, I hit the ground
Пиф паф, я повалился на землю.
Bang bang, that awful sound
Пиф паф, какой ужасный звук!
Bang bang, my baby shot me down
Пиф паф, моя детка пристрелила меня...




Х
Качество перевода подтверждено