Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey! Jealous Lover исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey! Jealous Lover (оригинал Frank Sinatra)

Эй, любимая ревнивица! (перевод Алекс)

Hey! Jealous lover
Эй, любимая ревнивица!
You're acting so strange
Ты ведешь себя так странно!
Hey! Jealous lover
Эй, любимая ревнивица!
What is making you change
Что заставляет тебя меняться?


Hey! Jealous lover
Эй, любимая ревнивица!
How wrong can you be
Как же ты ошибаешься!
I'm yours ever faithful
Я всегда верен тебе.
Just be faithful to me
Просто будь верна мне.


I am just as steady - as that clock on the shelf
Я так же постоянен, как часы на полке.
Maybe you're accusing me of - what you're doing yourself
Может, ты обвиняешь меня в том, что делаешь сама?..


Hey! Jealous lover
Эй, любимая ревнивица!
I'm telling you true
Я говорю тебе правду.
I know that you're jealous
Я знаю, что ты ревнуешь,
But there's no one but you
Но для меня нет никого, кроме тебя.


Could have cheated lots of times - but just couldn't do
Я мог бы обмануть тебя много раз, но не посмел бы этого сделать.
I was much to busy baby - being faithful to you
Я был очень занят, детка — тем, что был верен тебе.


Hey! Jealous lover
Эй, любимая ревнивица!
I'm telling you true
Я говорю тебе правду.
I know that you're jealous
Я знаю, что ты ревнуешь,
But there's no one but you
Но для меня нет никого, кроме тебя.


There's no one for me - jealous lover but you
Для меня нет никого, любимая ревнивица, кроме тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки