Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelin' Kinda Sunday исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feelin' Kinda Sunday (оригинал Frank Sinatra)

Какое-то воскресное настроение (перевод Алекс)

(Feelin' kinda Sunday) [6x]
(У меня какое-то воскресное настроение) [6x]


Hey Mr. Sunlight, don't outshine your bright,
Эй, мистер Свет! Не затмевайте себя!
I'm talking out of my head, I'm so high on life.
Я несу вздор, я так кайфую от жизни!
Don't you know that it's gonna be a "thousand-and-one" day.
Разве ты не знаешь, что это будет "тысяча и один день"?
And I'm feeling kinda Sunday [3x]
У меня какое-то воскресное настроение. [3x]


Pardon my glow-on, out on the high all night,
Прости за то, что я весь вечер был в приподнятом духе.
I see myself in a world right where I belong,
Я вижу себя в мире, которому я принадлежу.
There's nothing can hold me down , it's a "get-up-and-run" day.
Ничто не может меня остановить. Это день, когда нужно "встать и бежать",
And I'm feeling kinda Sunday [3x]
И у меня какое-то воскресное настроение. [3x]


The bells I hear in me say I should be getting up late,
Колокольчики, которые я слышу внутри, говорят, что мне можно вставать поздно.
Been traveling all morning long, but I'm still here in my room.
Я был в разъездах всё утро, но я все еще здесь, в своей комнате.
Not to give in to this feeling I'm on to,
Я не поддаюсь этому чувству. Я на верном пути.
I'm looking at love from a window, to lighten the view,
Я смотрю на любимую из окна, чтобы лучше видеть.
It's just the beginning of happy "go-off" one day,
Это только начало счастливого "отпуска" в один прекрасный день,
And I'm feeling kinda Sunday [6x]
И у меня какое-то воскресное настроение. [6x]


(La, la la la la, la la la la, la la la la la la la,)
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,!)


It's just the beginning of happy "go-off" one day,
Это только начало счастливого "отпуска" в один прекрасный день,
And I'm feeling kinda Sunday [6x]
И у меня какое-то воскресное настроение. [6x]
Х
Качество перевода подтверждено