Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Live till I Die исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Gonna Live till I Die (оригинал Frank Sinatra)

Я буду жить, пока я жив (перевод Алекс)

I'm gonna live till I die!
Я буду жить, пока я жив.
I'm gonna laugh 'stead of cry,
Я буду смеяться вместо того, чтобы плакать.
I'm gonna take the town and turn it upside down,
Я возьму этот город и переверну его вверх дном.
I'm gonna live, live, live until I die.
Я буду жить, жить, жить, пока я жив.


They're gonna say "What a guy!"
Люди будут говорить: "Какой парень!"
I'm gonna play for the sky.
Я буду играть для неба,
Ain't gonna miss a thing,
Я ничего не пропущу,
I'm gonna have my fling,
Я буду развлекаться,
I'm gonna live, live, live until I die.
Я буду жить, жить, жить, пока я жив.


The blues I lay low,
Я отбросил печаль,
I'll make them stay low,
Я заставлю ее не высовываться,
They'll never trail over my head.
Она никогда не засядет мне в сердце.
I'll be a devil, till I'm an angel,
Я буду дьяволом, пока не стану ангелом,
But until then Hallelujah.
А пока: "Аллилуйя"!


Gonna dance, gonna fly,
Я буду танцевать, я улечу,
I'll take a chance riding high,
Я не упущу шанс на самой вершине.
Before my number's up,
Пока не пришёл мой черёд,
I'm gonna fill my cup,
Я буду наполнять свою чашу.
I'm gonna live, live, live, until I die!
Я буду жить, жить, жить, пока я жив.


The blues I lay low,
Я отбросил печаль,
I'll make them stay low,
Я заставлю ее не высовываться,
They'll never trail over my head.
Она никогда не засядет мне в сердце.
I'll be a devil, till I'm an angel,
Я буду дьяволом, пока не стану ангелом,
But until then Hallelujah.
А пока: "Аллилуйя"!
Х
Качество перевода подтверждено