Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Both Sides Now исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Both Sides Now (оригинал Frank Sinatra)

С обеих сторон (перевод Алекс)

Bows and flows of angel hair
Волны и переливы ангельских волос,
Ice cream castles in the air
Воздушные замки из мороженого,
And feathered canyons everywhere
Каньоны, полные пуха и перьев, —
I'd look at clouds that way
Так я смотрел на облака.


Now they only block the sun
Но теперь они лишь застилают солнце.
They rain and snow on everyone
Они льют дождь и сыплют снег на всех.
So many things I could have done
Я бы сделал много дел,
The clouds got in my way
Но мне мешают облака.


I've looked at clouds from both sides now
Я посмотрел на облака с обеих сторон:
From up and down and still somehow
Сверху и снизу, и всё же
It's cloud's illusions I recall
Мне вспоминаются облачные иллюзии.
I really don't know cloud at all
Я правда совсем не понимаю облака.


Moons and Junes and Ferris Wheels
Луна, июнь и чёртово колесо,
Dizzy dancing way you feel
Головокружительные танцы чувств
As every fairy tale complete
И сказка, становящаяся былью:
I'd look at love that way
Так я смотрел на любовь.


But now it's just another show
Но теперь это совсем другое зрелище,
You leave 'em laughin' when you go
И ты покидаешь их со смехом.
And if you care don't let them know
Если тебе не всё равно, не открывайся,
Don't give yourself away
Не выдавай себя.


I've looked at love from both sides now
Я посмотрел на любовь с обеих сторон:
From up and down and still somehow
Сверху и снизу, и всё же
It's love's illusions I recall
Мне вспоминаются иллюзии любви.
I really don't know love at all
Я правда совсем не понимаю любовь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки