Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Man Alone (Reprise) исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Man Alone (Reprise) (оригинал Frank Sinatra)

Человек сам по себе (Реприза) (перевод Алекс)

In me, you see a man alone
Вы видите во мне одинокого человека,
Held by the habit of being on his own
Который привык быть сам по себе,
A man who listens to the trembling of the trees
Человека, который прислушивается к шелесту деревьев
With sentimental ease
С сентиментальной легкостью.


In me, you see a man alone
Во мне вы видите одинокого человека
Behind the wall he's learned to call his home
За стеной, которую он привык называть своим домом,
A man who still goes walkin' in the rain
Человека, который все еще гуляет под дождем,
Expecting love again
Вновь ожидая любви.


A man not lonely except when the dark comes on
Человека, который не одинок, кроме как с наступлением темноты,
A man learning to live with mem'ries of midnights that fell apart at dawn
Человека, который учится жить с воспоминаниями о ночных похождениях, которые рушатся на рассвете.


In me, you see a man alone
Вы видите во мне одинокого человека,
Drinking up Sundays and spending them alone
Пропивающего воскресенья и проводящего их в одиночестве.
A man who knows love is seldom what it seems
Человека, который знает, что любовь редко бывает такой, какой кажется.
Only other people's dreams
Это всего лишь мечты других людей.


A man learning to live with memories of midnights that fell apart at dawn
Человека, который учится жить с воспоминаниями о ночных похождениях, которые рушатся на рассвете.


In me, you see a man alone
Вы видите во мне одинокого человека,
Drinking up Sundays and spending them alone
Пропивающего воскресенья и проводящего их в одиночестве.
A man who knows love is seldom what it seems
Человека, который знает, что любовь редко бывает такой, какой кажется.
Just other people's dreams
Это всего лишь мечты других людей...
Х
Качество перевода подтверждено