Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody's Twistin' исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody's Twistin' (оригинал Frank Sinatra)

Все танцуют твист (перевод Алекс)

Weeell, they have to have something new,
Да! Они просто обязаны были придумать что-нибудь новенькое!
A dance to do for recreation so someone started twistin',
Чтобы развеяться, кто-то начал танцевать твист,
A cat who was really hep, puts down a step
И парень, который реально сёк фишку, начал выкидывать фортели.
To new gyration soon, all the kids were twistin',
Вскоре все ребята начали танцевать твист.


It didn't take long before the grown-ups were trying it,
Нет, прошло совсем немного времени, и люди втянулись.
Who's who was buying it all over town,
Все подряд заражались им по всему городу.
You see them, a-squirming and a-worming and a-twistin' around,
Посмотрите: они извиваются, как черви, и вьются вьюном.
It spread like a fire, its place became a craze
Он распространялся, как пожар, и превратился в повальное увлечение.
That rocks the nation now, everybody's twistin'.
Он потрясает нацию, все танцуют твист.


Well oh well oh well oh well, they had to have something new,
Да! Да! Да! Да! Да! Они просто обязаны были придумать что-нибудь новенькое!
A dance to do for recreation so someone started twistin',
Чтобы развеяться, кто-то начал танцевать твист,
And a cat who was really hep, he puts down a step
И парень, который реально сёк фишку, начал выкидывать фортели.
To new gyration soon, all the kids were twistin',
Вскоре все ребята начали танцевать твист.


No, it didn't take long before the grown-ups were trying it,
Нет, прошло совсем немного времени, и люди втянулись.
Who's who was buying it all over town,
Все подряд заражались им по всему городу.
You see them, a-squirming and a-worming and a-twisting around
Посмотрите: они извиваются, как черви, и вьются вьюном.
It spread like a fire, its place became a craze
Он распространялся, как пожар, и превратился в повальное увлечение.
That rocks the nation now, everybody's twistin'.
Он потрясает нацию, все танцуют твист.


Here's a-hopping, and a stopping, and a poppin',
Тут и прыжки, и остановки, и подпрыгивания, и вращения тазом, и скачки! Все танцуют твист. Боп!
Sacro really, ax a bopping, everybody's twistin'. Bop!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки