Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Me to the Church on Time исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Me to the Church on Time (оригинал Frank Sinatra)

Отведите меня в церковь вовремя (перевод Алекс)

I'm gettin' married in the morning
Утром я женюсь.
Ding-dong the bells are gonna chime
"Динь-дон!" — зазвонят колокола.
We'll have a whopper, pull out the stopper
Давайте выпьем, вытащите пробку.
Get me to the church on time
Отведите меня в церковь вовремя.


I've got to get there in the morning
Я должен быть там утром
Spruced up and lookin' in my prime
Приодетый и полный сил.
Pull out your compass, kick up a rumpus
Достаньте компас, поднимем шум!
Get me to the church on time
Отведите меня в церковь вовремя.


If I am dancing roll up the floor
Если я танцую — посторонись!
If I am whistling, out the door
Если я насвистываю — выйди за дверь!


I'm gettin married in the morning
Утром я женюсь.
Ding-ding-dong they're gonna chime
"Динь-динь-дон!" — зазвонят колокола.
Girls come and kiss me, say that you'll miss me
Девочки, идите и поцелуйте меня! Скажите, что будете скучать!
Get me to the church on time
Отведите меня в церковь вовремя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки