Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glad to Be Unhappy исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glad to Be Unhappy (оригинал Frank Sinatra)

Рад быть несчастным (перевод Алекс)

Look at yourself
Посмотри на себя!
If you had the sense of humor
Если бы у тебя было чувство юмора,
You would laugh to beat the band
Ты бы смеялась, как ненормальная.


Look at yourself
Посмотри на себя!
Do you still believe in rumor
Неужели ты всё ещё веришь слухам,
That romance is simply grand?
Что это великий роман?


Since you took it right
С тех пор как ты
On the chin
Получила удар,
You have lost that bright
Ты потеряла свою
Toothpaste grin
Белозубую улыбку.


My mental state is all a jumble
Мое психическое состояние не в порядке.
I sit around and sadly mumble
Я сижу без дела и горестно причитаю.
Fools rush in, so here I am
Только глупцы спешат, и вот он я –
Very glad to be unhappy
Очень рад быть несчастным.


Unrequited love's a bore
Безответная любовь — это тоска,
And I've got it pretty bad
И я познал её сполна.
But for someone you adore
Но ради того, кого ты обожаешь,
It's a pleasure to be sad
Приятно быть грустным.


Like a straying baby lamb
Словно отбившаяся от стада овечка
With no mammy and no pappy
Без мамочки и папочки,
I'm so unhappy
Я так несчастен,
But oh so glad
Но и так рад...
Х
Качество перевода подтверждено