Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Heard the Bells on Chrsitmas Day исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Heard the Bells on Chrsitmas Day (оригинал Frank Sinatra)

Я слышал звон колоколов в день Рождества (перевод Алекс)

I heard the bells on Christmas day
Я слышал звон колоколов в день Рождества.
Their old familiar carols play,
Они пели старые, знакомые рождественские гимны,
And wild and sweet the words repeat
И повторялись страстные и прекрасные слова
Of peace on earth, good will to men.
Про "мир земле и в человеках благоволение". 1


I thought how, as the day had come,
Я думал о том, как с наступлением этого дня
The belfries of all Christendom
Колокольни всего христианского мира
Had rolled along th' unbroken song
Зазвучали в непрерывной песне
Of peace on earth, good will to men.
Про "мир земле и в человеках благоволение".


And in despair I bowed my head
И в отчаянии я склонил голову.
"There is no peace on earth," I said,
"На земле нет мира, — сказал я, —
"For hate is strong and mocks the song
Потому что ненависть сильна и насмехается над песней
Of peace on earth, good will to men."
Про "мир земле и в человеках благоволение".


Then pealed the bells more loud and deep:
Но колокола зазвонили громче и проникновеннее:
"God is not dead, nor doth He sleep;
"Бог не умер и не уснул!
The wrong shall fail, the right prevail
Зло отступит, правда восторжествует
With peace on earth, good will to men."
И будут мир на земле и в человеках благоволение".


Till ringing, singing on its way
Пока они звонят и пока поются песни,
The world revolved from night to day,
Мир вращался от ночи ко дню,
A voice, a chime, a chant sublime
Голос, перезвон, и песнопение возвещают
Of peace on earth, good will to men.
Про "мир земле и в человеках благоволение".





1 — "Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение" — цитата из Евангелия (Лк.2: 14).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки