Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Time at All исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Any Time at All (оригинал Frank Sinatra)

Вообще в любое время (перевод Алекс)

Anytime, anytime you want me, honey, just let me know.
В любое время, в любое время, когда я тебе понадоблюсь, милая, просто дай мне знать.
When you need affection, and you're looking for somewhere to go,
Когда тебе понадобится ласка и ты будешь искать, куда податься,
I'll be home, 'round the house just waiting, waiting for your call.
Я буду дома, буду слоняться по дому и ждать, ждать твоего звонка.
I mean anytime you want me, anytime at all.
Послушай, в любое время, когда ты захочешь, вообще в любое время.


Don't be ashamed to let me know you love me, that's such a silly thing to do,
Не стесняйся признаться, что любишь меня. Это такой пустяк!
'Cause anytime, you call me, baby, I'll come running straight to you.
Потому что в любое время, когда ты позвонишь мне, детка, я примчусь к тебе.


[2x:]
[2x:]
I'll be there beside you even if I have to crawl,
Я буду рядом с тобой, даже если мне придется ползти,
Anytime you want me, I'm saying, anytime at all.
В любое время, когда ты захочешь, послушай, вообще в любое время.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки