Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Believe I'm Losing You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Believe I'm Losing You (оригинал Frank Sinatra)

Я не могу поверить, что теряю тебя (перевод Алекс)

Is this the way our romance ends,
Неужели так закончится наш роман?
I got the message when you said we could be friends,
Я получил послание, где ты говоришь, что мы можем остаться друзьями.
My love was true, I can't believe I'm losing you.
Моя любовь была настоящей. Я не могу поверить, что теряю тебя.
We played a game of give and take,
Мы играли в игру под названием "компромисс",
But I stopped playing when my heart began to break,
Но я перестал играть, когда мое сердце начало разбиваться на части.
What can I do, I can't believe I'm losing you.
Что же мне делать? Я не могу поверить, что теряю тебя.
Wish I could erase every little phase of love that's in the heart of me,
Как бы я хотел стереть память о каждом эпизоде моей любви, которая живет в моем сердце.
Every little dream, every little theme, will always be a part of me.
Каждая мечта, каждая тема всегда будет частью меня.
There's nothing left for me to do,
Я ничего не могу поделать.
We've passed the point of no return, and now we're through,
Мы прошли точку невозврата, и теперь между нами всё кончено.
It's still too new, I can't believe I'm losing you.
Это до сих пор слишком непривычно. Я не могу поверить, что теряю тебя.
It's still too new, I can't believe I'm losing you.
Это до сих пор слишком непривычно. Я не могу поверить, что теряю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено