Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anytime-Anywhere исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anytime-Anywhere (оригинал Frank Sinatra)

Всегда, везде (перевод Алекс)

You could leave tomorrow, fly to Mandalay, darling I would love you anyway,
Ты могла бы уйти завтра, улететь в Мандалай, дорогая, а я все равно продолжал бы любить тебя.
I just couldn't help but care, anytime, anywhere.
Я ничего бы не мог поделать, но думал бы о тебе всегда, везде.
You can keep me waiting every single day,
Ты можешь заставить меня ждать каждый божий день,
I'll be there to meet you anyway,
Я встречу тебя, несмотря ни на что.
You make life a love affair, anytime, anywhere.
Ты превращаешь жизнь в любовный роман всегда, везде.
Why should I lie and pretend I don't belong to you,
Почему я должен врать и притворяться, что я не принадлежу тебе?
Why even try when it makes no difference what you do, I'll be true.
Зачем пытаться, если, что бы ты ни делала, я буду верен тебе?
Take my heart completely, treat me as you may, I am yours forever anyway,
Возьми все мое сердце, делай со мной, что хочешь: я твой навеки, несмотря ни на что.
All I have is yours to share, anytime, anyplace, anywhere.
Все, что у меня есть, — это ты: всегда, везде и несмотря ни на что.
Х
Качество перевода подтверждено