Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Lace исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Lace (оригинал Frank Sinatra)

Голубые кружева (перевод Алекс)

Blue lace, her gown was blue lace,
С голубым кружевом, ее платье было с голубым кружевом.
She wore the promise of springtime and laughter.
От нее исходило обещание весны и смеха.
Daybreak, we talked till daybreak
До рассвета, мы проговорили до рассвета,
Without a warning of what might come after.
Не задумываясь, что может произойти потом.
Her touch was velvet, I still can feel it
Ее прикосновение было бархатным, я до сих пор чувствую
That one brief moment that ended in space.
Тот краткий миг, который закончился в космосе...


Sometime in mid-December,
Иногда в середине декабря
I hear the music, the echo of springtime laughter,
Я слышу музыку, эхо весеннего смеха.
All day I see the old days,
Весь день я вспоминаю прошлые времена,
When I'd seen the young girls in blue, blue lace.
Когда я видел молодых девушек в голубых кружевах.
Her gown was blue lace, such lovely blue lace,
Ее платье было с голубым кружевом, ее платье было с прекрасным голубым кружевом,
Her gown was blue.
Ее платье было с голубым кружевом.
Х
Качество перевода подтверждено