Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schau Nach Vorn Und Nicht Zurück исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schau Nach Vorn Und Nicht Zurück (оригинал Andrea Jürgens)

Смотри вперёд, а не назад (перевод Сергей Есенин)

Es ist viel passiert,
Много чего случилось,
Und du weißt nicht weiter
И ты не знаешь, что делать дальше.
Dein Leben lief dir aus der Bahn,
Твоя жизнь выбилась из колеи,
Zu vieles hat dir wehgetan
Слишком многое причинило тебе боль.
Und du fühlst dich,
И ты чувствуешь себя так,
So als hättest du verlor'n
Будто ты проиграл.


Doch ich halt' zu dir,
Но я поддержу тебя,
Bleib' an deiner Seite
Останусь рядом с тобой.
Was gestern war, das ist vorbei,
То, что было вчера, в прошлом,
Allein die Zuversicht macht frei
Только уверенность освобождает.
Jede Nacht, da wird ein neuer Traum gebor'n
Каждую ночь рождается новая мечта.


Komm schau nach vorn,
Давай, смотри вперёд,
Dort ist das Leben!
Там жизнь!
Komm schau nach vorn,
Давай, смотри вперёд
Nicht mehr zurück!
И больше не смотри назад!
Es wird der Wind sich dreh'n
Ветер переменится.
Was gescheh'n ist, ist gescheh'n,
Что произошло, то произошло,
Doch die Liebe wird immer weitergeh'n
Но любовь всегда будет продолжаться.


Wenn du traurig bist,
Если тебе грустно,
Dann werd' ich dich trösten
Я утешу тебя
Und dir auch sagen: "Gib nicht auf!"
И скажу тебе: "Не сдавайся!"
Die Hoffnung steht nicht zum Verkauf
Надежда не продаётся.
Und wer unten ist, wird einmal oben sein
И тот, кто внизу, однажды будет наверху.


Denn solang du liebst,
Ведь пока ты любишь,
Bist du nie verlassen
Ты никогда не будешь одинок.
Scheint's auf den ersten Blick auch schlimm,
Хоть на первый взгляд кажется, что всё плохо,
Wir beide kriegen das schon hin
Мы с тобой справимся с этим.
Siehst du nicht am Horizont den hellen Schein?
Разве ты не видишь яркий свет на горизонте?


Komm schau nach vorn,
Давай, смотри вперёд,
Dort ist das Leben!
Там жизнь!
Komm schau nach vorn,
Давай, смотри вперёд
Nicht mehr zurück!
И больше не смотри назад!
Es wird der Wind sich dreh'n
Ветер переменится.
Was gescheh'n ist, ist gescheh'n,
Что произошло, то произошло,
Doch die Liebe wird immer weitergeh'n
Но любовь всегда будет продолжаться.


Es wird der Wind sich dreh'n
Ветер переменится.
Was gescheh'n ist, ist gescheh'n,
Что произошло, то произошло,
Doch die Liebe wird immer weitergeh'n
Но любовь всегда будет продолжаться.
Х
Качество перевода подтверждено