Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Zeige Dir Mein Paradies исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Zeige Dir Mein Paradies (оригинал Andrea Jürgens)

Я покажу тебе мой рай (перевод Сергей Есенин)

Wenn ein bunter Vogel
Когда пёстрая птичка
Sein schönstes Lied singt
Поёт свою самую красивую песню,
Und ich am offnen Fenster steh',
А я стою у открытого окна,
Sag' ich: "Komm zu mir herein!"
Я говорю: "Залетай ко мне!"
Du kannst immer bei mir sein,
Ты всегда можешь быть со мной,
Denn in meinem Zimmer ist noch genug Platz
Ведь в моей комнате ещё достаточно места.
Drum flieg' nicht weg und sag' ade
Поэтому не улетай и не прощайся.
Komm zu mir,
Лети ко мне,
Dann bist du nie allein!
Тогда ты никогда не будешь одна!


Ich zeige dir mein Paradies,
Я покажу тебе мой рай,
Wo es die schönsten Dinge gibt
Где есть самые прекрасные вещи.
Ich zeig' dir meine kleine Welt,
Я покажу тебе мой маленький мир,
Wo man sich sagt: "Ich hab' dich lieb"
Где люди говорят друг другу: "Я люблю тебя".


Ich zeige dir mein Paradies
Я покажу тебе мой рай
Und lad' dich in mein Zimmer ein,
И приглашу тебя в мою комнату,
Und freu' mich, wenn es dir gefällt
И буду рада, если тебе понравится
Bei mir zu sein
Быть со мной.


Kennst du Leslie von den Bay City Rollers?
Ты знаешь Лесли из Bay City Rollers? 1
Sein Poster hängt an meiner Wand,
Его постер висит на моей стене,
Und daneben sind die Sweet,
А рядом с ним – Sweet,
Dann auch noch Uriah Heep
И ещё Uriah Heep. 2
Kennst du Biene Maja oder Pinocchio
Ты знаешь пчёлку Майю или Пиноккио
Und Heidi aus dem Alpenland?
И Хайди из Альп? 3
Komm, ich stell' dich ihnen vor!
Пойдём, я представляю тебя им!
Komm mit!
Пойдём со мной!


Ich zeige dir mein Paradies,
Я покажу тебе мой рай,
Wo es die schönsten Dinge gibt
Где есть самые прекрасные вещи.
Ich zeig' dir meine kleine Welt,
Я покажу тебе мой маленький мир,
Wo man sich sagt: "Ich hab' dich lieb"
Где люди говорят друг другу: "Я люблю тебя".
Ich zeige dir mein Paradies
Я покажу тебе мой рай
Und lad' dich in mein Zimmer ein
И приглашу тебя в мою комнату,
Und freu' mich, wenn es dir gefällt
И буду рада, если тебе понравится
Bei mir zu sein, bei mir zu sein
Быть со мной, быть со мной.





1 – Лесли Маккьюэн – шотландский музыкант и певец, участник группы Bay City Rollers.

2 – Sweet, Uriah Heep – британские рок-группы.

3 – "Хайди – девочка Альп" – аниме-сериал на основе рассказа "Хайди" швейцарской писательницы Иоханны Спири.
Х
Качество перевода подтверждено