Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heut' Wird Es Rote Rosen Regnen исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heut' Wird Es Rote Rosen Regnen (оригинал Andrea Jürgens)

Сегодня будет дождь из красных роз (перевод Сергей Есенин)

Ich wusste schon immer,
Я всегда знала,
Ich weine vor Glück
Что заплачу от счастья
Am Tag, an dem du kommst
В тот день, когда ты придёшь.
Du gibst dem Himmel die Sonne zurück
Ты вернёшь солнце небу
Am Tag, an dem du kommst
В тот день, когда ты придёшь.
Ich brauch' die Liebe so sehr
Мне так сильно нужна любовь,
Und schlaf, seit du fort bist, nicht mehr
И я больше не сплю, с тех пор как ты ушёл.
Alles in mir ist bereit, nun ist es soweit
Всё во мне готово, вот и пришло это время.


Heut' wird es rote Rosen regnen,
Сегодня будет дождь из красных роз,
Heut' werde ich dem Glück begegnen
Сегодня я встречу счастье.
Ich lege mich in deine Arme
Я лягу в твои объятия
Und lasse dich nie wieder geh'n
И больше никогда не отпущу тебя.
Heut' wird es rote Rosen regnen,
Сегодня будет дождь из красных роз,
Denn heute werd' ich dir begegnen
Ведь сегодня я встречу тебя.
Ich kann seit Tagen nicht mehr schlafen,
Я не могу уснуть уже несколько дней,
Es ist schön, dich wiederzuseh'n
Рада снова увидеть тебя.


Ich wusste schon immer,
Я всегда знала,
Die Liebe wird schön
Что любовь будет прекрасной
Am Tag, an dem du kommst
В тот день, когда ты придёшь.
Es werden himmlische Dinge gescheh'n
Что-то восхитительное произойдёт
Am Tag, an dem du kommst
В тот день, когда ты придёшь.
Davon hab ich so geträumt
Я так мечтала об этом
Und meine Seele geräumt,
И очистила свою душу
Für die Gefühle in mir,
Для чувств во мне,
Die Sehnsucht nach dir
Для тоски по тебе.


Heut' wird es rote Rosen regnen,
Сегодня будет дождь из красных роз,
Heut' werde ich dem Glück begegnen
Сегодня я встречу счастье.
Ich lege mich in deine Arme
Я лягу в твои объятия
Und lasse dich nie wieder geh'n
И больше никогда не отпущу тебя.
Heut' wird es rote Rosen regnen,
Сегодня будет дождь из красных роз,
Denn heute werd' ich dir begegnen
Ведь сегодня я встречу тебя.
Ich kann seit Tagen nicht mehr schlafen,
Я не могу уснуть уже несколько дней,
Es ist schön, dich wiederzuseh'n
Рада снова увидеть тебя.


Einsamkeit verdunkelt den Himmel
Одиночество омрачает небо
Und hüllt dich in Traurigkeit ein,
И окутывает тебя печалью,
Doch für mich wird der Tag
Но для меня этот день будет
Heute strahlend und wolkenlos sein
Сегодня сияющим и безоблачным.


Heut' wird es rote Rosen regnen,
Сегодня будет дождь из красных роз,
Heut' werde ich dem Glück begegnen
Сегодня я встречу счастье.
Ich lege mich in deine Arme
Я лягу в твои объятия
Und lasse dich nie wieder geh'n
И больше никогда не отпущу тебя.
Heut' wird es rote Rosen regnen,
Сегодня будет дождь из красных роз,
Denn heute werd' ich dir begegnen
Ведь сегодня я встречу тебя.
Ich kann seit Tagen nicht mehr schlafen,
Я не могу уснуть уже несколько дней,
Es ist schön, dich wiederzuseh'n
Рада снова увидеть тебя.


Heut' wird es rote Rosen regnen,
Сегодня будет дождь из красных роз,
Heut' werde ich dem Glück begegnen
Сегодня я встречу счастье.
Ich lege mich in deine Arme
Я лягу в твои объятия
Und lasse dich nie wieder geh'n...
И больше никогда не отпущу тебя...
Х
Качество перевода подтверждено