Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eleni Hiess Das Mädchen исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eleni Hiess Das Mädchen (оригинал Andrea Jürgens)

Элени звали ту девушку (перевод Сергей Есенин)

Hinter den Sonnenhügeln
За солнечными холмами
Liegt ein kleiner Fischerort
Находится рыбацкая деревушка.
Dort ließ ich meine Liebe
Там я оставила свою любовь
Und ging für immer fort
И ушла навсегда.
Eleni hieß das Mädchen,
Элени звали ту девушку,
Das mir meinen Liebsten nahm
Которая забрала у меня моего возлюбленного.
Ich träumte in der Sonne
Я мечтала на солнце,
Und sie in seinem Arm
А она в его объятиях.


Es waren Nächte,
Это были ночи,
Die ich nie vergessen werde
Которые я никогда не забуду.
Das Mondlicht lag auf den Hügeln
Лунный свет ложился на холмы.
Vom Meer herauf kam ein leiser Wind
Тихий ветер дул с моря,
Und er lag neben mir
И он лежал рядом со мной.
Wir liebten uns,
Мы любили друг друга,
Bis die Sonne uns geweckt hat
Пока солнце не разбудило нас.
Und wenn der Morgen uns auch trennte,
И хотя утро разлучало нас,
Ich wusste, wir seh'n uns wieder
Я знала, что мы увидимся снова
In dem kleinen Café am Hafen
В маленьком кафе в гавани.
Nie in meinem Leben
Никогда в своей жизни
Habe ich einen Mann so geliebt
Я не любила мужчину так сильно.
In seinen Augen war Männlichkeit,
В его глазах была мужественность,
Leidenschaft und Zärtlichkeit,
Страсть и нежность,
Nur keine Treue
Только не было верности.


[2x:]
[2x:]
Hinter den Sonnenhügeln
За солнечными холмами
Liegt ein kleiner Fischerort
Находится рыбацкая деревушка.
Dort ließ ich meine Liebe
Там я оставила свою любовь
Und ging für immer fort
И ушла навсегда.
Eleni hieß das Mädchen,
Элени звали ту девушку,
Das mir meinen Liebsten nahm
Которая забрала у меня моего возлюбленного.
Ich träumte in der Sonne
Я мечтала на солнце,
Und sie in seinem Arm
А она в его объятиях.


Und sie in seinem Arm [x2]
А она в его объятиях [x2]
Х
Качество перевода подтверждено